Una producción de los estudios SOYUZMULTFILM
EL NOVILLO DE PAJA según un cuento popular ucraniano
Guión . I. FILIMONOVAYA Director - O. JODYATEVA Compositor - N. BUDASHKIN
Me las pagaréis. Os acordaréis de mí.
Había un pollito, y ya no está.
No llores, nietecita.
Me da pena por el pollito.
No llores, mira que juguete te voy a fabricar ahora.
Eso es, así.
- Aquí está tu novillo. - ¡Oh!
Juega con él.
Y para fortalecerlo le daremos brea en los costados.
He aquí el novillo, un novillo así,
con los costados embreados,
los cuernecitos afilados,
y sus fuertes patitas.
Al novillo de la rienda
al prado llevaré,
para que pazca mi novillo,
de costados embreados.
Nuestro novillo no es cándido, es terco.
Te coge y no te escapas.
Anda, nieta, que pazca el novillo.
Yo iré al bosque, a cazar a esos bribones.
Tú paces, novillo mío,
con los costados embreados.
Yo te cuidaré,
no me dormiré, no escaparé.
No me dormiré... no me dormiré...
Eh, ¿quién eres tú?
¿Jugamos?
De paja, pero orgulloso.
Menuda piel tengo yo, y no me enorgullezco.
¿Vas a jugar conmigo?
¿No quieres jugar? Pues vete.
¡Es mi prado!
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Estaba bromeando!
¡Silencio! Váis a asustar al gallito.
He perdido el paso, busco, busco y todas las campanas suenan.
Ayúdame, zorrita.
Me ha cogido y no me suelta.
Siéntate, si te ha cogido.
Yo buscaré al gallito.
Cada uno debe esforzarse por si mismo.
¡Eh, vosotros, poneos a salvo!
¡El abuelo corre por el bosque con una escopeta!
¡Amenaza con cazarnos!
¡Corramos!
¿Por qué hay que correr, liebrecita?
Sujetad al novillo todos a la vez y huiremos.
¡Ay, Zorra!
Habría escapado del abuelo, si no fuera por tí.
Moriremos juntos, entonces.
¡Ah, os encontré, bandidos!
Bien, bribones, pasad al suplicio.
De tí, osito, hare una pelliza.
Y de tí, zorra, mal que te pese, arreglaré un abrigo para el cuello.
¿Qué abrigo harás de mí?
Si no hay piel en ninguna parte.
La liebre, ay, es toda piel.
Irá bien para unas manoplas para mi nietecita.
- Abuelo. - ¿Qué?
No necesito manoplas.
Suelta a la fieras.
No lo harán más.
¿Y si hacen travesuras de nuevo?
Suéltame, abuelo.
¡Qué te lo crees tú!
No lo haré más.
- ¿No lo harás? - Ajá.
Le preguntaré al novillo. Lo que el diga, se hará.
¿Soltarlos si reparán el mal?
Ajá, entonces, que la zorra encuentre al gallito, y lo devuelva.
El gallito huyó al bosque.
Todo es por tu culpa.
Yo lo encontraré, pero suéltame.
Bien, vete, si es así.
¿Y qué va a hacer con nosotros?
Abuelo, suéltalos también.
Novillo, ¿y si...?
Ajá, entonces, ¿del osito, miel del bosque, y de la liebre, coles?
Así, ¿eh?
¿Y que por los huertos ajenos no rebusquen más?
Está bien.
¿Habés oído?
¿Estáis de acuerdo?
De acuerdo.
Y yo, de acuerdo.
Bien, corred al bosque.
Pero cuidado con el bien ajeno.
¡Gallito Petya!
¡Cresta dorada!
¡Responde!
¿Me oyes?
Liebrecita, ayúdame.
¡Gallito Petya, vuelve a casa, la zorra no te atacará!
Habéis cumplido vuestra palabra. ¡Bravo!
¿Pero tú qué has traído?
Yo... yo...
No hay coles en el bosque.
¿Es posible?
Y al huerto ajeno...
no voy a ir.
¿No lo harás?
Palabra de liebre.
Je, je, je. Eso es.
FIN
subtitulos cinerusia.blogspot.com